logo
Retour à l'accueil

Musique et Danse - Juillet -Santiago de Cuba

 Nos Galleries Photos

espagnol La pagina con nuestros textos en español (unicamente)

- RITMACUBA : Textes et articles en ligne -

Nos textes de spécialistes illustrent notre devise : de la salsa à l'afro-cubain et vice-versa. Il s'agit selon les cas de textes avec ou sans liens hypertextes, sinon des liens sonores et/ou vidéos...

N. B. : Los textos en español tienen la mención : espagnol


Derniers texte mis en ligne

new! Les comparsas carabalí de la partie orientale de Cuba. Un héritage des cabildos afro-cubains. Par Daniel Mirabeau

Entièrement renouvelé : Un rythme aux origines méconnues, le pilon Par Daniel Chatelain

Ahora con su versión en castellano : Un ritmo cubano de origen desconocido : el «ritmo pilón»

new!  Templo San Benito de Palermo : un lieu marquant des cultes afro-cubains de Santiago de Cuba : son fondateur, son histoire, un cas d'évolution des instruments des cérémonies de santería. La relation avec le quartier de Los Hoyos et la ville, la procession de la Santa Barbara, le Saint noir San Benito... texte, photos, vidéos.www.ritmacuba.com/Templo-San-Benito-de%20Palermo.html
En castellano www.ritmacuba.com/Templo-San-Benito-de%20Palermo-es.html

PÉREZ FERNANDEZ, Rolando. "Un caso de transculturación bantu-carabalí en Cuba". Tambours de makuta, province de Trinidad.

new! Dictionnaire Cubano-Français. De Marc Dinet. Les mots et expressions populaires cubaines répertoriées et rendues accessibles dans notre langue. Toutes les lettre sont désormais en ligne dans une 2e édition avec une nouvelle mise en page et des hyperliens (02/09/21). Révisé et enrichi par D. Chatelain et D. Mirabeau.

new! SON  & CHANGÜÍ por/par Yaremi Estonel Lamoth.   espagnol Filiación? Diferencias? Similitudes? / Filiation? Différences?/Similitudes. Inedito/Inédit.

Dialogos Imaginarios / Imaginary Dialogs : Rogelio Martínez Furé. English translation (Barry Cox) : Arará & Mina, Bríkamo, Iyesá

new! LA CORNETA CHINA : su historia en el carnaval santiaguero + Homenaje en fotos a sus tocadores espagnol / Son histoire dans le carnaval de Santiago de Cuba + Hommage en photos à ses instrumentistes.   


                      Fragments mémoriels sur les descendants des planteurs français à Cuba. Partie 1. Où on (re)découvre le Comité Cubain de Soutien à la France Libre... Les sœurs Bégué Belon de Guantanamo, cubaines et patriotes françaises. (Guantanamo)

  Partie 2 : Un couple qui clôt deux siècles de tradition des planteurs français à Cuba : René et Lina Bénégui. (Yateras)

Partie 3 : L'isolement des Lautelnau (Ramon de Las Yaguas)

new!  Partie 4. Cafetales de Yaterias Histoire et photographies anciennes / Historia y fotografias antiguas

new! - ÉCRITS INÉDITS EN CRÉOLE CUBAIN du 19e siècle :
À PROPOS DU MANUSCRIT « BANZA CRÉOLE » des frères Prudent et Hippolyte Daudinot. De Daniel Chatelain. 
lien  Perspectives inédites sur les planteurs français à Cuba au 19e siécle.  Contient : "un instrument nommé banza à Cuba?"


 

Les choix du moment :

Addendum à l'Histoire des tambours batá : Les tambours du Musée de la Musique de La Havane par Patrice Banchereau

LES CHANTS DE TUMBA FRANCESA les différentes facettes sensibles d'une tradition communautaire cubaine (2017 / 2020) 

Nengón & Changüí Por / par José Cuenca. En castellano & français. Inedito / Inédit.2020

 Percussionnistes latins de A... à S  de Daniel Chatelain (articles listés) et Michel Faligand (notices rescapées : Francisco Aguabella, Ray Barretto, Candido Camero, Jerry Gonzalez, Tata Güinés, Mongo Santamaria...).

Du « petit français » fils d’esclave et de colon, le général indépendantiste Flor Crombet...à son petit fils, Romulo Lachatañere, pionnier des études afro-cubaines (2020)

Le caractère rural des traditions afro-cubaines de la Province de Matanzas par Philippe Ciminato et Patrice Banchereau. html et pdf (69 p.)

Traditions musicales Haïtiennes dans la région orientale de Cuba Publication entièrement renouvelée sur les rythmes haitiano-cubains (03/2019). Liens sons, vidéo, partitions.

espagnol Complejo danzario musical de las comunidades haitianas en la región oriental de Cuba (pdf, 71 paginas, link en la versión html francesa). N. B. : Ver la versión francesa html por los links sonido, vidéo, partituras)

 Le "Cancionero Haitiano Cubano" par Daniel Mirabeau, avec traduction en kreyol haïtien et français, partitions et liens sonores. Nouvelle version en novembre 2019 à la suite de nouveaux collectages  : 364 chants enregistrés! réparti sur quatre pages :  

1 + 2 + 3."Chants des communautés haïtiennes de Cuba - genres profanes" (trois pages enchaînées) 


4. "Chants des communautés haïtiennes de Cuba - genres religieux"

Le Carnaval de Santiago de Cuba : Éléments d'Histoire de ses congas et paseos et de leurs instruments de musique

La grande interview de Miguel Matamoros  (français) - La gran entrevista (español) espagnol

Lexique des Instruments cubains : NOTRE PAGE LA PLUS CONSULTÉE

  AUTRES PAGES RÉCENTES ET POPULAIRES :    Histoire des tambours Batá à Cuba  | Des Femmes percussionistes, musiciennes, compositrices et des groupes féminins à Cuba XIXe- XXIe siècle (actualisation permanente) | La Guajira-Guantanamera



DÉTAILS DE NOS PUBLICATIONS EN LIGNES :

Des Styles & Des Instruments (de A à Z)
        :: N comme nengón

LES PAGES DE mespercussions.org HÉBERGÉES SUR CE SITE :
Le site fondé par Michel Faligand (par ailleurs fondateur de la revue PERCUSSIONS) n'est plus en ligne. Le site s'était d'ailleurs appelé successivement mespercussions.net et mes percussions.org . Nous sommes heureux de réaliser le petit miracle de maintenir l'accès à ces pages que ce grand spécialiste des percussions a longuement travaillées.
  • Abréviation des noms de percussions
    •
  • Classification des instruments de musique (Systèmes de...). Organologie : page reconstituée avec les illustrations le 08/11/2018).
  • Chronologie (mondiale) des instruments de percussion  (de... 15 000 avant J. C. jusqu'au XXIe siècle!).

  • Équivalence des noms de Percussions (toutes zones géographiques).

  • ...
    • N. B. : Les liens d'inter-action entre les pages de percussions.org ne sont malheureusement pas toujours opérationnels suite au transfert dont elles ont fait l'objet, à l'exception remarquable du menu "instruments" en haut des pages ci-dessus. (Il suffit en général de compléter en saisie le début de l'adresse de manière qu'elle commence par www.ritmacuba.com/mespercussions.org/ pour que l'adresse devienne opérationnelle).

    Plus : Notre page spécifique sur l'hébergement des pages de mespercussions.org
    DES ARTICLES D'ANCIENS NUMÉROS DE LA REVUE PERCUSSIONS ACCESSIBLES SUR LE SITE RITMACUBA :
        Ils abordent les traditions, l'organologie, la musique et la transe... Ils étaient introuvables, ritmacuba.com les rend de nouveau accessibles :


  • Percussions et Candomblé (1) (Brésil) par Daniel Chatelain : pdf 13 p. 1992. PERCUSSIONS n°26 (1ère série).

  • Percussions et Candomblé (2) (Brésil) par Daniel Chatelain  : pdf 13 p. 1993. PERCUSSIONS n°27, annexes n°29 & 30  (1ère série): glossaires, carte.

  • Des percussions Wagogo Gogo (Tanzanie): pdf par Polo Vallejo (trad. D. Chatelain). 1998. PERCUSSIONS n°57 (1ère série)

  • Danser avec les entités, danser avec les autres : du rapport danse-transe-musique dans la religión à La Havane (Cuba) par Kali Argyriadis. Pdf. Réédition de PERCUSSIONS n°58 première série. 1998. 

  • Jeu des timbales kolobi chez les Itcha (Yoruba) du Bénin : pdf par Madeleine Leclair. 2000. PERCUSSIONS n°3 (nouvelle série).

  • Les Ozah du "Pays des Mille Danses" par Olusegun Abedayo Lawani, (Ojah, Etat Edo, Nigeria). PERCUSSIONS n°54 & 55 (1ère série) - pdf sans les illustrations. Abstracts.
    • La première série de la revue PERCUSSIONS fondée par Michel Faligand concerne 60 numéros (1 à 60). La nouvelle série continue, actuellement sous les auspices de l'afpercu. Tables de PERCUSSIONS 1ère série (17 p.) : retrouvez un contenu, un auteur, un numéro...

    Michel Faligand est décédé de le 3 février 2019 à l'âge de 94 ans. Texte-hommage à Michel Faligand écrit pour la revue Percussions par Cécile Boiffin, percussionniste (République Tchèque) : http://www.ritmacuba.com/MF.pdf

    L'histoire de la revue Percussions racontée par Michel Faligand : http://www.jazz-band.fr/wa_files/PERCUSSIONS_20_26_20presse_20ARTS_20Percu.pdf 

    • Les grands tambours Palo de Anastasio Regla Tagua (San Miguel del Padrón).  Des tambours non répertoriés, rivalisant en taille avec les plus grands de Cuba, ceux de tumba francesa qui sont à eux seuls une catégorie : les tambours révélés (par les esprits).

    • new! Percussionnistes latins de A... à S  de Daniel Chatelain (articles listés) et Michel Faligand (notices rescapées : Francisco Aguabella, Ray Barretto, Candido Camero, Jerry Gonzalez, Tata Güinés, Mongo Santamaria...).

    • Percussion et batterie dans le jazz cubain : Roberto Vizcaino et Juan Carlos Rojas "El Peje" réponent aux questions de Daniel Chatelain  (pdf de Percussions n°48), archive. 

    • Ritmo Pilon (1) : un rythme aux origines méconnues (actualisé). Ritmo Pilon (2) : son inventeur oublié : "Lolo" Ferrera (actualisé)


    • Popular Cuban Music by Eliseo Grenet. 80 compositions Voix & Piano réunies en 1939 précédées d'un essai sur l'évolution de la musique cubaine. Un ouvrage de référence en téléchargements gratuit (version en anglais, 242 p.). Styles représentés : danza (cubana), habanera, cancion, guajira, criolla, bolero, clave, punto, rumba (Moisés Simons), pregón, canto negro, cancion afrocubana, cancion de cuna, romanza, congas (2), bolero son (Lagrimas Negras), et 11 sones : lamento cubano, sun sun paloma, son de la loma, las cuatro palomas, tres lindas cubanas, el que siembra su maiz, la mujer de Antonio, rosa que linda eres, buche y pluma namá, echale salsita, bruca maniguá, plus une "canción rumba" considérée plus tard cha cha chá : Cachita. (En cas de partage, merci de citer cette page comme votre source...). Merci à Yvonne Lomba .


      • :: S       comme Styles, Salsa, Son cubano
    • Généalogie des Styles de la musique cubaine Le tableau synthétique de la genèse des styles de la musique cubaine de Daniel Chatelain publié en 1996 (version francophone) puis révisé en 2000 pour le livre de Jim Payne & Tito Puente (version anglophone) redevenu accessible.
    • Salsa : voir casino, danse etc.
      •
    • SON  & CHANGÜÍ por/par Yaremi Estonel Lamoth.  Filiación? Diferencias? Similitudes? / Filiation? Différences?/Similitudes. Inedito/Inédit.


      • :: T comme Tableau, Tonadas Trinitarias, Tambours, Tumba francesa

    • Tableau chronologique des tambours de fundamento havanais (document exclusif de Patrice Banchereau).

    • Le tambour des Tonadas Trinitarias par Rolando Pérez Fernandez (traduction) + Dossier documentaire sur les Tonadas Trinitarias.

    • Les grands tambours palo de Anastasio Regla Tagua (San Miguel del Padrón).  Des tambours non répertoriés, rivalisant en taille avec les plus grands de Cuba, ceux de tumba francesa qui sont à eux seuls une catégorie : les tambours révélés (par les esprits).

    • "La transculturation blanche des tambours des Noirs" par Fernando Ortiz (traduction inédite), préfacé (10 p.) et annoté par Daniel Chatelain - pdf 59 p. version en ligne du texte paru sous le titre alternatif "Tambours des Blancs, Tambours des Noirs" (Percussions 2e série n° 9 & 10, 2002). Parution originale : « La transculturacion blanca de los tambores de los Negros » (Cuba - 1952). Mise en ligne : 2015.

    • TUMBA FRANCESA : Toutes nos parutions sur la tumba francesa. Accès aux textes, album photo, vidéos, mp3
    • LES CHANTS DE TUMBA FRANCESA les différentes facettes sensibles d'une tradition communautaire cubaine Article de Daniel Chatelain et Daniel Mirabeau (11/2017). Cancionero thématique :125 chants commentés avec traductions, mis en perspective avec l'Histoire cubaine. Ecoute en mp3.

    • La Tumba Francesa par Daniel Chatelain. Réédition en ligne du premier article en français paru sur le sujet avec nouvelle iconographie (pdf, 50 p.)
    • Traduction française du livret du Lp, puis CD, "Tumba francesa" (texte de Olavo Alén traduit par Daniel Chatelain). Ce CD était inclus dans le Coffret ANTOLOGIA DE LA MUSICA AFROCUBANA (épuisé).
    Interviews de spécialistes :
    Sujets : folklor, haitiano-cubain, traditions, tambours batas, tumba francesa, vodú... 

    Portraits au fil du temps
     


    Repères historiques

    - Présentation du recensement des propriétaires français ruraux à Cuba en 1843 : particularités de l'Est de Cuba, liste alphabétique des propriétaires. Des noms parfois devenus courants, avec souvent des liens avec les traditions de la tumba francesa et du changüi.  1843-colons-francais-Est-de-Cuba-liste-alfabetique_Daniel-Chatelain.pdf

            - Le recensement des propriétaires ruraux à Cuba de 1843. Le document original (microfilm numérisé).

    Figures de proues (de A à Z) :
    - GROUPES (ARCHIVES) -

    N.B. : FOLKLOYUMA (rumba de Santiago de Cuba). Le site myspace de ritmacuba.com http://www.myspace.com/folkloyuma a été largement vidé de son contenu par myspace


    - ARTISTES -

    Divers : Percussionnistes latins de A à...S Francisco Aguabella, Ray Baretto, Candido Camero, Jerry Gonzalez, TataGüines, Mongo Santamaria etc (par Michel Faligand et Daniel Chatelain)


    • Angá DÍAZ (1961-2006) : Souvenirs fragmentés

    • Pierre CHERIZA Sur le maître-tambour haïtien décédé en 2005 et ses deux CD..

    • Katherine DUNHAM "l'anthropologue qui balançait les hanches" : danseuse, chorégraphe, pionnière de l'anthropologie de la danse et de la reconnaissances des cultures afro-américaines.

    • Roger FIXY L'ambassadeur des tambours batas s'en est allé (sept. '08).

    • El GUAYABERO in memoriam

    • GALI (Mililián GALIS) : Portrait du maître-tambour de Santiago de Cuba. Les tambours bata. Interview par Daniel Chatelain.

    • Oscar LOPEZ Hommages au chanteur cubain Oscar LOPEZ (décédé à Paris en 2004) : Un film, un portrait... diffusion-hommage.

    • LA LUPE Le film hispano-porto-ricain "La Mala", en hommage à LA LUPE , a été présenté à Santiago de Cuba, ville natale de Lupe Victoria Yoli Raymond, première reconnaissance locale de la star, la "Reina del latin soul," disparue en 1992.

    •  La grande interview de Miguel Matamoros  (français) - La gran entrevista (español) espagnol . Inédit en français et sur le web. 14 p. + Illustration

    • "Nino" OLIVARES (27 août 1919 - 4 janvier 2010) Changuisero & marimbulero mayor.

    • PAPÍN (Ricardo ABREU) 19 décembre 1933 - 19 mai 2009, fondateur de LOS PAPINES

    • Elio REVÉ statufié (archive).

    • Portrait de Oderquis REVÉ maître-tambour, babalao et directeur d'orchestre. Les tambours bata.Interview par Daniel Chatelain

    • 1. Alfredo RODRIGUEZ . Concert - Hommage. Biographie, Discographie illustrée.

    • 2. Alfredo RODRIGUEZ. Article : "Un pianiste ami des percussions". Bibliographie, Discographie, webographie, mediagraphie.

    • Lázaro ROS Sur le maître disparu du chant afro-cubain (1925 - 2005).


    Histoires de morceaux

    ARCHIVES

  • De "Añoranza por la Conga" à "Ay que felicidad" : La conga au sommet" . A propos du phénomène de popularité des congas orchestrées de SUR CARIBE au début des années 2000.
  • "El Bonny" : Un succès signé du seul David CALZADO dont le co-auteur est... Roberto "EL BONNY". Interview de El Bonny

    Archives des Chroniques Critiques

     

    Proposez votre texte au comité de lecture : info@ritmacuba.com

    Bibliographie de Daniel Chatelain (webmaster)

    ARCHIVES RADIO

    Archives sonores

    fl Chucho Valdés à RFI

    fl Peruchin, Chucho Valdes (interviews)

    Renseignements : info@ritmacuba.com


    Retour à l'accueil


    A la source ? | Qui sommes-nous ? | Nos partenaires

    © Ritmacuba
    163 r. de la Butte Pinson
    93380 PIERREFITTE - FRANCE
    Tél : 33 1 48 39 90 53
    E-mail : info@ritmacuba.com

    s